Veja como Funciona a Dublagem de Games no Brasil

  • Home
  • blog
  • Veja como Funciona a Dublagem de Games no Brasil

Hoje eu vou dar aqui mais uma dica para quem quer trabalhar com games. Quando você joga Gears of Wars, The Witcher ou Harry Potter e os personagens falam em Português, imagina o trabalho que deu a dublagem de cada um dos games?

Pois é, a Dulce Nogueira, CEO da Quoted Tradução e Localização, conhece bem o trabalho de olhar os detalhes de cada fala, cada frase, cada palavra. Localizar um game ou filme é muito mais trabalhoso que apenas traduzir. As frases têm de ocupar o mesmo espaço, e fazer sentido. A entonação do dublador também tem de ser adequada… dá um trabalhão!

Após anos e uma carreira consolidada em agências de publicidade a Dulce viu surgir a oportunidade de mudar de área abrir seu próprio negócio ao lado de Claudio Almeida, que já era experiente na área de entretenimento.

“Naquela época o mercado de games estava apenas começando e poucos games eram localizados com legendas”, lembra Dulce, que há 20 anos está à frente da Quoted. É sim gente, os games vinham em caixas enormes com um berço para encaixar o CD, um manual localizado pela equipe da Dulce do Inglês para o Português e dentro só legendas, quando tinham legendas!!!

A Dublagem de Games em 2019

Hoje a maioria, eu diria que 75% dos games, vem com voz em Português e grande parte deles é localizado na Quoted, que acaba de anunciar uma nova parceria com o Audioman, estúdio do Nick Casabona, que ganhou vários prêmios pelos trabalhos que fez para o mercado publicitário. Entre eles 2 Leões em Cannes; 3 Effie Awards; 6 Lisófonos da Criatividade; além dos nacionais Clube da Criação e Wave Festival.

Com vários trabalhos em andamento, as empresas ficam em São Paulo e oferecem um time qualificado. São três salas com equipamentos de última geração para atender a todas as necessidades. A maioria das localizações é de Inglês para Português, mas eles trabalham com outros idiomas também.

Gostou da Quoted? Nós temos dois artigos inspirados no mercado de games cheios de trajetórias de sucesso para te inspirar, inclusive na dublagem de games. Confira “Eles Trabalham com Games. E você?” e “Você quer Trabalhar com Games e Esports? Eles Trabalham!“.

Por Fernanda Domingues

Sobre nós

Somos uma assessoria de imprensa diferente, que há 22 anos se dedica a um único mercado: Games e Esports. Promovemos a interação das empresas com o público geek e gamer brasileiro. Oferecemos  suporte a corporações dos mais diversos setores que desejam conectar suas marcas com os fãs de games, torcedores de Esports, influenciadores e jornalistas. Leia mais notícias como essa em nosso blog.

Sobre nós

A FD Comunicação é uma agência de comunicação diferente, que há 26 anos dedica-se a um único mercado: vídeo games e eSports. Promovemos a interação das empresas com o público geek e gamer brasileiro.

Somos uma consultoria que oferece conteúdo, marketing, campanhas com influenciadores, mídias sociais, gerenciamento de comunidade, assessoria de imprensa e eventos na América Latina. Nosso portifólio é composto pelas maiores publishers de games do mundo. Leia mais notícias como essa em nosso blog

Influenciadores +jornalistas +conteúdo +eventos

Acompanhe nossas redes sociais: Instagram | Facebook | Twitter | LinkedIn

compre na amazon

Tags :